Dr Sayandeb Chowdhury’s article delves into how cinematic fiction has become a convenient way of ‘correcting’ historical friction